... devant chanter de belles récompenses

                           pour les femmes de Tanagra aux blancs

                           péplos: et ma ville s'est grandement réjouie

                           de mes chants au babil harmonieux.

Des roses ont neigé sur la plaine éblouie.

Dans l'air résonne encore un triomphe subtil;

Ma ville s'est hier grandement réjouie

De mes chants de femme à l'harmonieux babil.

Les échos de ma lyre animaient les silences,

J'étais déjà pareille aux rigides Paros,

Et mes strophes étaient vos belles récompenses,

Vierges ceintes de fleurs, femmes aux blancs péplos.

J'ai loué la valeur des graves héroïnes

Que l'immortelle main de Pallas consacra.

La foule aimait en moi les Piérides divines,

Et ma gloire épousait ta gloire, ô Tanagra.

Renée Vivien