Pompilos, poisson qui envoies aux

                                matelots une heureuse navigation,

                                puisses-tu escorter du côté de la

                                poupe ma tendre Maîtresse!

Pour que le vent soit doux comme une caresse,

O poisson de bon augure, Pompilos,

Escorte la nef de ma tendre maîtresse,

                Orgueil de Lesbos.

Nage assidûment du côté de la poupe,

Et vois rayonner son visage divin...

Ses yeux sont des fleurs, ses lèvres, une coupe

                De miel et de vin...

Escorte, jusqu'à la rive de Phocée,

Ma Maîtresse au front couronné de cerfeuil...

Les thrènes, devant sa maison délaissée,

                Gémissent leur deuil...

Pour que le vent soit doux comme une caresse,

O poisson de bon augure, Pompilos,

Escorte la nef de ma tendre maîtresse,

                Orgueil de Lesbos.

Renée Vivien